g00dspeed's Blog

16 ноября 2004 компания FOX представила премьеру нового сериала House, M.D.
Сериал о том, как один гениальный, но абсолютно безконтрольный врач, со своей командой – спасает жизни людей. Иногда конечно убивая их, но это ньюанс. Очень скоро сериал завоевал сердца врачей западного мира, а вскоре добрался и до нас. Контингент зрителей расширился с врачей на самого разного зрителя.
Сегодня за окном 2009 год, идет 5 сезон. Про хауза слышали все – от школьников до бабушек. «Зомбоящег зомбирует нас»? «Хауз опасен»? «Галактико в опасносте, Хауз заполонил мир»? Нет… Это все скорее заголовок для желтой прессы или возгласы необразованых людей которые привыкли смотреть фильмы типа «тра-та-та-та-та, бабах!» и не думать вообще. Не в обиду им, но сейчас таких к сожалению много. Где только не видел камменты по сериалу, негативных видел только два(!)… Рейтинг Хауза на IMDB зашкаливает, что так-же о многом говорит.
И все-же, так ли хорош Хауз? Сюжет, игра актеров(в особенности Хью Лори), то как все приподносят – высший класс! Учитывая уровень всего остального что крутят по зомбо-ящику сегодня – Хауз рекордсмен с миллионами фанатами, и это факт. Но, где-то в углу притаилось бальшое, волосатое, НО! Лично меня немного напрягает то, что люди имеющие свою уникальность, свою философию жизни, свои идеи, насмотревшись Хауза – настолько пропитываются его харизмой и философией, что начинают применять это на себе. К сожалению эффект такого закоса под гения становится излишний пафос и завышеное самомение. Нисколько нихочу обидить фанатов Хауза или сам сериал, лишь говорю за некоторые неокрепшие умы, которые непонимают что есть Хауз и создают в себе его дико искарженный образ. Это конечно исключительно мое мнение, кто-то может не согласится и сказать что я завидую.
Что касается просмотра Хауза. Те кто знают английский на уровне мего-проффи и понимает все мед термины – конечно же с огромным удовольствием смотрят в оригинале. Таким же как я, остается лишь перевод. На сегодня «быстрым» переводом занимается 1001cinema и Палата №6. Качественным – LostFilm. Но и тут не обошлось без НО… Во-первых у многих(в том числе и у меня) просто нет терпения ждать на 5 дней больше и качать перевод от LostFilm. Во-вторых, хоть лост фильм и переводит красивенько, зато не всегда точно. Порою теряются Хаусизмы и шутки, которые присутствуют в оригинале. Потому все же есть смысл качать Палату или Синиму. Правда у палаты свой ньюанс, а именно – диктор которому определенно не помешало бы сходить к логопеду… Хотя смотреть очень даже можно. =) Ну и конечно же, жителям Украины безумно «повезло» заиметь трансляцию по зомбо-ящику на украинском языке. Правда мое мнение – это ужасно. Шутки теряются, некоторы мед. термины звучат пугающе, а главного героя озвучивает какой-то оочень стремный тип, но и на это находятся свои фанаты =)

Метки: House, мысли, сериал, статья, фишки, фото

Добавлено в Понедельник, марта 2, 2009 в 19:08